相手の好意を素直に受け入れ、こちらも脈ありであることを伝えたいとき、どのような言葉を選ぶのが最も心に刺さるのでしょうか。文学史に裏打ちされた古典的名言から、現代の日常会話に溶け込むフレーズまで、シチュエーションに応じた最適な返しが存在します。
最も有名かつ文学的な究極の返答が、二葉亭四迷の翻訳に由来する「死んでもいいわ」です。ロシアの作家ツルゲーネフの小説『あひびき』を四迷が翻訳した際、ロシア語の「Ваша（あなたのものよ）」という愛の告白を、情熱的な心情を汲み取って「死んでも可いわ」と訳出しました。夏目漱石の「月が綺麗ですね」と対をなす歴史的アンサーとして定着しており、文学リテラシーの高い相手であれば、これ以上ない熱烈な承諾として響きます。
一方、実際の会話で「死んでもいいわ」を使うと、文脈によっては重すぎる印象を与える懸念もあります。そこで現代の恋愛シーンで高い支持を得ているのが、自然体でありながら情緒的な以下のフレーズです。
「ずっと前から、月は綺麗でしたよ」――この返しは、「今夜初めて気づいたのではなく、以前からずっとあなたを想っていました」という時間を超えた想いを伝えます。相手の告白を受け止めつつ、自分からも先手を打っていたことを知らせる洗練されたアプローチです。
また、「あなたと一緒に見ているからですね」という返答は、美しい景色の理由を「あなたという存在」に帰結させる王道の口説き返しです。対面でのデートはもちろん、LINEでの返し方としても重宝します。夜景や月の写真とともに「月が綺麗ですね」と送られてきた際、この一言を添えて返信すれば、画面越しでも明確な脈ありサインとして相手の胸を打つことになります。
