陳苏霖の知られざる足跡：ハイエク思想の翻訳と中国改革期の市場論争

From major highlights to background context, get a complete picture of 陳苏霖の知られざる足跡：ハイエク思想の翻訳と中国改革期の市場論争 with our comprehensive overview.

1990年代後半、中国は世界貿易機関（WTO）への加盟交渉を進め、内部的には国営企業改革の最中であった。国家の計画と個人自由の対立を扱ったハイエクの『隷従への道』は、思想的爆弾とも言える存在感を放っていた。陳苏霖は、毛寿龙や冯兴元らとともにこの大著の翻訳プロジェクトに参画した。

翻訳作業は熾烈を極めた。単なる辞書通りの訳語当て嵌めでは、西洋特有の法学・経済学概念を中国語圏の学術空間に正しく定着させられないからである。「自発的秩序（Spontaneous Order）」や「法の支配（Rule of Law）」という言葉を、旧来のソ連型政治経済学の枠組みから解き放ち、いかに明確な学術用語として定着させるか。陳苏霖の手腕はこの精密な概念転換において遺憾なく発揮された。

彼らの訳本が商務印書館から刊行されると、中国の大学や政策シンクタンクで瞬く間に読破された。政府による過剰な経済介入の危険性を説くハイエクの警告は、市場化改革の妥当性を理論づける強力な根拠となったのだ。