英語圏で「猫に小判」と同様のメッセージを伝えたい場合、最も自然で広く認知されているのが聖書由来の"cast pearls before swine"（豚の前に真珠を投げる）です。
・例文："Giving him that expensive equipment is like casting pearls before swine."（彼にあんな高価な機材を渡すのは、猫に小判のようなものだ）
また、口語表現で「その価値が相手にはもったいない」「相手には無駄だ」とシンプルに表現したい場合は、"wasted on ~"というフレーズが実用的です。
・例文："This fine vintage wine is wasted on someone who can't taste the difference."（違いのわからない人にこの極上ヴィンテージワインを出すのは、まさに猫に小判だ）
