親しい友人同士や年下の相手と一緒にご飯を食べるとき、堅苦しい敬語はかえって距離感を作ってしまう。そんな時に使われるのが「잘 먹을게（チャルモッケルゲ）」というフランクな表現だ。
語尾の「〜ゲ（게）」には「〜するね」という自分の意図を伝えるニュアンスが含まれる。「ごちそうになるね！」「美味しく食べるね！」といった弾けたトーンで使われるため、ソウルのカフェやサムギョプサル店で若者が気軽に掛け合う声がよく聞こえてくる。ただし、いくら仲が良くても年上の相手に使うと失礼にあたるため、韓国特有の年齢文化には注意したい。
